1
00:00:02,654 --> 00:00:05,701
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:00,843 --> 00:01:04,020
JOÃO, SE VOCÊ QUER FAZER
UM NEGÓCIO, VOCÊ PODE FAZER.

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,282
ISSO É PROBLEMA SEU.

4
00:01:05,326 --> 00:01:06,762
SÓ ESTOU AQUI PARA OUVIR.

5
00:01:06,805 --> 00:01:09,939
ENTÃO OUÇA. Eu bati meu cérebro
TRAZENDO TONI AQUI.

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,375
EU NÃO PRECISO ESTAR AQUI.

7
00:01:11,419 --> 00:01:13,160
TONI DIZ NÃO, McGARRETT,
NÃO FALE.

8
00:01:13,203 --> 00:01:14,944
STEVE, VAMOS APENAS OUVIR.

9
00:01:14,987 --> 00:01:16,250
NÃO ESTOU MAIS COM HUMOR

10
00:01:16,293 --> 00:01:18,991
PARA FAZER UM NEGÓCIO
ESSE MONSTRO QUE VOCÊ É.

11
00:01:19,035 --> 00:01:21,385
Olá, TÔNI.

12
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
UAU. VOCÊ VEIO.

13
00:01:22,604 --> 00:01:26,782
TROUXE O GRANDE TAMBÉM,
Hein? MUITO FORA.

14
00:01:26,825 --> 00:01:29,828
POSSO TRAZER UM CAFÉ PARA VOCÊ,
PEQUENA TORTA DE MAÇÃ CASEIRA?

15
00:01:29,872 --> 00:01:31,265
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
PARA FAZER UM NEGÓCIO.

16
00:01:31,308 --> 00:01:34,355
CERTO. É ISSO QUE
EU AMO VOCÊ.

17
00:01:34,398 --> 00:01:37,271
DIREITO A
O PONTO DE AMOR DA MÃE.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
EU QUERO SAIR.

19
00:01:39,447 --> 00:01:42,319
FORA? SEM JULGAMENTO, SEM FIANÇA,
APENAS SAIU?

20
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
ISSO MESMO.

21
00:01:44,147 --> 00:01:46,149
VAMOS, JOÃO,
VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO.

22
00:01:46,193 --> 00:01:47,281
ABRA, POR FAVOR.

23
00:01:47,324 --> 00:01:50,893
COMO VOCÊS SERIAM
GOSTA DE PREGAR MANOLA?

24
00:01:53,417 --> 00:01:54,897
MAIS UMA VEZ.

25
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
REI MANOLA.

26
00:01:57,073 --> 00:01:58,074
QUE TAXA?

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,249
QUE TAL ASSASSINAR UM?

28
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
ESTAMOS OUVINDO.

29
00:02:00,990 --> 00:02:02,426
TEMOS UM NEGÓCIO?

30
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
ELE DISSE QUE ESTAMOS OUVINDO.
PROSSIGA.

31
00:02:03,862 --> 00:02:07,605
JÁ OUVI FALAR DE UM CREEP
CHAMA-SE VICTOR DELGADO?

32
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
SIM.

33
00:02:09,346 --> 00:02:10,869
NÃO FOI ACIDENTE.

34
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
FOI UM SUCESSO.

35
00:02:12,175 --> 00:02:13,176
MANOLA ENCOMENDOU?

36
00:02:13,220 --> 00:02:16,005
MANOLA FEZ ISSO
COM SUAS PRÓPRIAS DUAS MÃOS.

37
00:02:16,048 --> 00:02:19,356
EU SEI PORQUE EU O VI
COM MEUS PRÓPRIOS DOIS OLHOS.

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,881
SEM CHANCE. SEM CHANCE.
SE VOCÊ VISSE, VOCÊ ESTARIA MORTO.

39
00:02:22,925 --> 00:02:26,929
DE NENHUMA MANOLA
DEIXARIA VOCÊ VIVER PARA TESTEMUNHAR.

40
00:02:26,972 --> 00:02:28,757
EU VI, ESTOU VIVO,

41
00:02:28,800 --> 00:02:31,368
E POSSO PROVAR CADA PALAVRA
EU DIGO.

42
00:02:32,413 --> 00:02:36,808
AGORA, SENHORES,
TEMOS UM ACORDO?

43
00:02:36,852 --> 00:02:39,246
VOCÊ QUER IMUNIDADE
PARA TESTEMUNHO OCULAR?

44
00:02:39,289 --> 00:02:41,291
SIM, PARA MIM E MARTY.

45
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
SE SUA HISTÓRIA SE MANTER,

46
00:02:42,814 --> 00:02:45,774
ENTÃO VOCÊ E MARTY
VAI OBTER SUA IMUNIDADE.

47
00:02:49,299 --> 00:02:51,127
VAMOS GRAVAR ISSO.

48
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
NÃO TÃO RÁPIDO.

49
00:02:52,520 --> 00:02:56,045
IMUNIDADE PARA ABRIDORES.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,700
TAMBÉM QUERO O PRESENTE TAXA
CONTRA MIM E MARTY

51
00:02:58,743 --> 00:03:01,093
REDUZIDO A UM SIMPLES ROUBO.

52
00:03:01,137 --> 00:03:04,271
DIGA ISSO AO GUARDA COM
A BALA DE MARTY NO PEITO.

53
00:03:04,314 --> 00:03:05,315
VAMOS, JOÃO. VAMOS.

54
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
VOCÊ PREFERE GUARDAR

55
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
UM PAR DE PEQUENAS FRITAS COMO EU
E MARTY DO QUE NAIL MANOLA?

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
ISSO É MUITO MELHOR.

57
00:03:14,716 --> 00:03:19,677
VEJA, querido, eu te disse
SERIAM RAZOÁVEIS.

58
00:03:19,721 --> 00:03:23,115
ISSO MESMO, ESTOU GRÁVIDA.
NÃO É MARAVILHOSO?

59
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
O QUE ME LEVA
PARA EXIGIR O NÚMERO TRÊS.

60
00:03:25,422 --> 00:03:29,209
EU E MARTY VAMOS SER
CASADO...NUM IGREJA.

61
00:03:29,252 --> 00:03:31,341
ISSO É POSSÍVEL.
HÁ UMA CAPELA AQUI.

62
00:03:31,385 --> 00:03:32,821
UMA IGREJA REAL.

63
00:03:32,864 --> 00:03:36,128
DEPOIS DO CASAMENTO
CHEGOU A LUA DE MEL.

64
00:03:36,172 --> 00:03:38,566
Vejo você no tribunal, John.

65
00:03:38,609 --> 00:03:40,350
TUDO BEM, UM FIM DE SEMANA...

66
00:03:40,394 --> 00:03:43,266
EM UMA SUÍTE DE UM HOTEL DE TOPO.

67
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
ALGO MAIS?

68
00:03:44,963 --> 00:03:48,315
SIM. EU POSSO ESCOLHER O -
COMO VOCÊ CHAMA? --

69
00:03:48,358 --> 00:03:49,403
DAMA DE HONRA.

70
00:03:49,446 --> 00:03:52,710
NÃO É GRANDE COISA.

71
00:04:02,981 --> 00:04:04,766
FEDE, JOÃO.
TODO O NEGÓCIO FEDE.

72
00:04:04,809 --> 00:04:06,855
SE ELA ESTÁ CONSTRUINDO UM QUADRO,
POR QUE ESCOLHER MANOLA?

73
00:04:06,898 --> 00:04:08,813
STEVE, ISSO É COMO
JOGANDO ROLETA RUSSA

74
00:04:08,857 --> 00:04:10,293
COM SOMENTE
UMA CÂMARA VAZIA.

75
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
ELA É MENTIROSA.
ELA É UMA MENTIROSA PATOLÓGICA.

76
00:04:12,600 --> 00:04:14,166
POR QUE QUADRO MANOLA?

77
00:04:14,210 --> 00:04:16,560
PORQUE ESSE É O ÚNICO QUADRO
ISSO PODE AJUDÁ-LA.

78
00:04:16,604 --> 00:04:17,909
QUALQUER COISA MENOR
DO QUE MANOLA,

79
00:04:17,953 --> 00:04:19,824
TEREMOS CAMINHADO AGORA,
NÃO SERÁMOS?

80
00:04:26,135 --> 00:04:29,051
SE VOCÊ VAI DEDAR
MANOLA PARA ASSASSINATO UM,

81
00:04:29,094 --> 00:04:31,445
VOCÊ DEVE ESTAR EM SOLITÁRIO.
VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO.

82
00:04:31,488 --> 00:04:34,230
VOCÊ SABE QUE MANOLA VAI
PARA IR ATRÁS DE VOCÊ, NÃO É?

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,363
EU QUERO O FILHO
TER UM PAI LEGÍTIMO.

84
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
EU QUERO O CASAMENTO,
A LUA DE MEL, AS OBRAS.

85
00:04:38,539 --> 00:04:40,367
ENTÃO VOU SENTAR NA SOLITÁRIA.

86
00:04:40,410 --> 00:04:44,371
E McGARRETT, EU NÃO QUERO
ESPERE ATÉ A CRIANÇA ESTAR CHUTANDO.

87
00:04:44,414 --> 00:04:47,330
VOCÊ QUER MANOLA,
RESERVE A IGREJA.

88
00:04:49,245 --> 00:04:50,594
BEM?

89
00:04:58,428 --> 00:04:59,734
OK, DE CIMA.

90
00:04:59,777 --> 00:05:02,563
VAMOS TER
E EM DETALHE.

91
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
NÃO PULTE NADA.

92
00:05:12,877 --> 00:05:15,489
ERA UMA TARDE DE QUINTA-FEIRA.

93
00:05:15,532 --> 00:05:18,056
UM TRECHO DE ESTRADA DESERTO.

94
00:05:18,100 --> 00:05:21,495
HÁ UM LUGAR
ONDE A ESTRADA DESCIDA,

95
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
E ENTÃO ACIMA DE UMA CURVA,

96
00:05:23,410 --> 00:05:25,586
PERTO DO TÚNEL DIAMONDHEAD.

97
00:05:25,629 --> 00:05:27,196
Sim, bem aqui.

98
00:05:27,239 --> 00:05:30,112
NÃO, UM POUCO À FRENTE,
EM TORNO DA CURVA.

99
00:05:50,654 --> 00:05:54,963
SIM, MESMO AQUI É ONDE
PAREI O CARRO DO DELGADO.

100
00:05:55,006 --> 00:05:57,618
DE ACORDO COM
OS RELATÓRIOS DE ACIDENTES,

101
00:05:57,661 --> 00:05:58,575
ESTE É O PONTO.

102
00:05:58,619 --> 00:06:00,142
COMO É ISSO PARA OS ABERTORES?

103
00:06:00,185 --> 00:06:02,449
TUDO BEM,
VAMOS FAZER PASSO A PASSO.

104
00:06:02,492 --> 00:06:05,103
LEGAL. TARDE DE QUINTA-FEIRA,
8 DE FEVEREIRO.

105
00:06:05,147 --> 00:06:07,671
SRA. DELGADO DEIXA O PAD
PARA SEU JOGO DE PONTE SEMANAL.

106
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
10 MINUTOS DEPOIS,
TELEFONEI PARA DELGADO,

107
00:06:09,891 --> 00:06:12,981
DIGA-LHE QUE HOUVE
UM ACIDENTE, A MULHER DE SUA ESPOSA.

108
00:06:13,024 --> 00:06:18,247
ISSO MOVEI DELGADO...
E COM PRESSA.

109
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
SE PERDER.

110
00:06:58,548 --> 00:07:01,116
Eu disse para se perder.

111
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
[MOTOR GIRA]

112
00:07:56,563 --> 00:07:57,912
MOVA-SE!

113
00:07:57,955 --> 00:07:59,783
[PNEUS GRITANDO]

114
00:07:59,827 --> 00:08:04,919
APOIE-SE EM DELGADO. ISSO É TUDO
MANOLA DEVERIA FAZER.

115
00:08:04,962 --> 00:08:08,488
ENTÃO ELE PUROU.
ELE FOI MACACO.

116
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
Então você diz que foi por aqui

117
00:08:10,446 --> 00:08:14,537
QUE MANOLA COMEÇOU A BATER
DELGADO POR VOLTA, HEIN?

118
00:08:14,581 --> 00:08:16,017
NÃO, HAVIA
SEM BATIDA.

119
00:08:16,060 --> 00:08:18,236
ELE BATEU NELE UMA VEZ
COM SEU PUNHO.

120
00:08:18,280 --> 00:08:20,543
POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME MISTURAR?

121
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
ISSO É PRECISAMENTE
QUE ADVOGADO DE MANOLA

122
00:08:22,545 --> 00:08:23,590
FAREI COM VOCÊ NO STAND.

123
00:08:23,633 --> 00:08:25,505
VOCÊ DIZ QUE PUXOU
O FREIO DE EMERGÊNCIA?

124
00:08:25,548 --> 00:08:27,898
NÃO. APERTEI O FREIO DE PÉ.

125
00:08:27,942 --> 00:08:31,423
MARTY TENTOU PARAR VOCÊ
DE SAIR DO CARRO?

126
00:08:31,467 --> 00:08:32,555
ELE NÃO TEM CHANCE.

127
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
OLHA, QUANDO EU FAÇO MEU MOVIMENTO,
EU MOVIMENTO.

128
00:08:34,688 --> 00:08:36,690
JOHN.

129
00:08:43,827 --> 00:08:46,264
EU CONTINUEI OLHANDO PARA TRÁS ATÉ
ROLAMOS NA CURVA.

130
00:08:46,308 --> 00:08:48,789
E NÃO CONSEGUI VER MAIS,
Então fiz o Marty parar o carro.

131
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
MARTY PAROU O CARRO,

132
00:08:50,878 --> 00:08:54,098
OU VOCÊ COLOCOU
O FREIO DE PÉ?

133
00:08:54,142 --> 00:08:55,970
O QUE HÁ COM
OS DETALHES DE DOIS BIT?

134
00:08:56,013 --> 00:08:58,842
OLHA, EU VI MANOLA
EMPURRE DELGADO PARA O LADO.

135
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
JURO ISSO NO TRIBUNAL.

136
00:09:00,496 --> 00:09:02,629
CLARO. MAS ALGUÉM VAI
ACREDITA EM VOCÊ?

137
00:09:02,672 --> 00:09:05,022
AGORA, COLOQUE-SE
NAQUELA CAIXA DO JÚRI.

138
00:09:05,066 --> 00:09:07,590
O REI DOS NARCÓTICOS DE MANOLA
E VICE NESTA ILHA --

139
00:09:07,634 --> 00:09:09,157
O REI CUIDADOSO.

140
00:09:09,200 --> 00:09:12,247
NINGUÉM FOI CAPAZ
PARA TOCAR NELE, INCLUINDO NÓS.

141
00:09:12,290 --> 00:09:13,683
AGORA VOCÊ NOS DIZ

142
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
ISSO COM HIT MEN DISPONÍVEL
EM MEIA DÚZIA DE ESTADOS,

143
00:09:16,294 --> 00:09:19,471
ELE TOCA VOCÊ E MARTY
PARA ESTABELECER UM ASSASSINATO.

144
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
ÉRAMOS NOVOS NA ILHA.

145
00:09:20,995 --> 00:09:22,953
SEM REGISTRO. NADA.
COMO VIRGENS.

146
00:09:22,997 --> 00:09:25,608
E ALÉM DISSO, TINHAMOS UMA CARTA
DE INTRODUÇÃO

147
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
DE UM GATO GORDO EM DETROIT.

148
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
O GATO TEM NOME?

149
00:09:29,612 --> 00:09:32,354
EMIL ST. CLARO.
TALVEZ VOCÊ OUVIU FALAR DELE.

150
00:09:34,312 --> 00:09:35,487
VOCÊ ESTÁ NOS DIZENDO

151
00:09:35,531 --> 00:09:37,925
ISSO NA BASE
DE UMA CARTA DE DETROIT,

152
00:09:37,968 --> 00:09:40,623
MANOLA TOCA VOCÊ E MARTY
PARA CONFIGURAR UM HIT?

153
00:09:40,667 --> 00:09:42,190
AH, NÃO, VOCÊ NÃO, BEBÊ.

154
00:09:42,233 --> 00:09:45,497
MANOLA NOS DISSE QUE ERA APENAS
VOU TRABALHAR COM O CARA.

155
00:09:45,541 --> 00:09:47,891
NUNCA SABEMOS DE NADA
SOBRE UM HIT.

156
00:09:47,935 --> 00:09:49,893
MAS FOI UM SUCESSO,
E VOCÊ FOI UMA TESTEMUNHA.

157
00:09:49,937 --> 00:09:50,981
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO?

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
PORQUE ELE NÃO SABE
NÓS VIMOS ELE FAZER ISSO.

159
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
-NÓS?
-MEU.

160
00:09:54,898 --> 00:09:57,466
-VOCÊ DISSE "NÓS."
-EU SIGNIFICA "EU".

161
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
MOSTRE-NOS COMO MANOLA
EMPURROU O CARRO.

162
00:10:00,904 --> 00:10:02,602
AH, O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO--

163
00:10:04,734 --> 00:10:06,606
TUDO BEM.

164
00:10:06,649 --> 00:10:09,652
ELE EMPURROU O CARRO COMO -

165
00:10:09,696 --> 00:10:11,872
ESPERE UM MINUTO.

166
00:10:11,915 --> 00:10:15,963
SIM. ELE SOCOU DELGADO COM
SUA MÃO ESQUERDA. ISSO MESMO.

167
00:10:16,006 --> 00:10:19,531
E ELE EMPURROU O CARRO
ASSIM, COMO UM ESQUERDO.

168
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
TUDO CABE, STEVE.

169
00:10:20,881 --> 00:10:22,404
DE ACORDO COM
O RELATÓRIO DE ACIDENTE,

170
00:10:22,447 --> 00:10:23,840
AS MARCAS DE SKID PARAM
NO MEIO DA ESTRADA.

171
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
MAS NÃO HAVIA MARCAS DE DESPERDÍCIO

172
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
ONDE ESTÁ O CARRO
PASSOU PARA O LADO.

173
00:10:26,843 --> 00:10:28,453
AGORA SABEMOS POR QUÊ.

174
00:10:28,497 --> 00:10:30,804
O QUE MANOLA ESTAVA VESTINDO?

175
00:10:30,847 --> 00:10:34,068
SAPATOS DE TÊNIS, CALÇAS XADREZ,

176
00:10:34,111 --> 00:10:38,681
CAMISA AZUL, SEM CHAPÉU... ÓCULOS DE SOL.

177
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
SIM, EU ME LEMBRO
ELE ESTAVA USANDO ÓCULOS DE SOL

178
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
PORQUE DELGADO O CHUTOU
NO PEITO,

179
00:10:42,946 --> 00:10:44,034
E OS VIDROS VOARAM.

180
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
HPD ENCONTROU UM FRACO DE VIDRO
NA CENA.

181
00:10:46,341 --> 00:10:49,300
ERA UM VIDRO SEM PRESCRIÇÃO.
NÃO HÁ FORMA DE RASTREÁ-LO.

182
00:10:49,344 --> 00:10:51,868
EU ESTAVA PARADO AÍ
POR ESSAS ROCHAS.

183
00:10:51,912 --> 00:10:53,696
POSSO TE MOSTRAR O LOCAL EXATO.

184
00:10:53,740 --> 00:10:55,611
Lembro-me porque olhei para cima,

185
00:10:55,655 --> 00:10:58,745
E ALGUÉM PINTOU
BEM ACIMA DA MINHA CABEÇA.

186
00:10:58,788 --> 00:11:00,181
EU QUASE RASGUEI.

187
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
ISSO TERIA SIDO
ALGUMA COISA, HEIN?

188
00:11:01,748 --> 00:11:04,925
ALGUÉM PINTOU O QUE?

189
00:11:04,968 --> 00:11:07,928
"ABAIXO COM OS EMPURRADORES.
LEGALIZAR A POTE."

190
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
UMA COISA
AINDA NÃO IMAGINA.

191
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
O QUE É ISSO?

192
00:11:11,018 --> 00:11:13,498
MANOLA FAZENDO O BATEU MESMO.

193
00:11:13,542 --> 00:11:14,935
Ah, isso faz sentido.

194
00:11:14,978 --> 00:11:16,719
BEM, VOU COMPRAR O NEGÓCIO.
E VOCÊ?

195
00:11:16,763 --> 00:11:20,636
Sim, MANOLA VALE A PENA.

196
00:11:23,595 --> 00:11:24,901
O que está incomodando você, Steve?

197
00:11:24,945 --> 00:11:27,556
ELA ESTÁ CONOSCO
ALGUMAS HORAS AGORA.

198
00:11:27,599 --> 00:11:30,690
AS CHANCES SÃO A PRISÃO
GRAPEVINE SAIU A PALAVRA.

199
00:11:32,648 --> 00:11:35,346
BEN, PEGUE O QUEIXO PARA MIM.

200
00:11:37,261 --> 00:11:40,221
OK, VOCÊ SE CONSEGUIU
UM NEGÓCIO.

201
00:11:40,264 --> 00:11:42,005
MARAVILHOSO.

202
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
24 HORAS É TUDO QUE VOCÊ GANHA.

203
00:11:44,007 --> 00:11:47,358
-VAMOS, McGARRETT.
-24 HORAS.

204
00:11:47,402 --> 00:11:51,275
- PEGUE OU DEIXE.
-EU VOU LEVAR.

205
00:11:51,319 --> 00:11:54,757
DEPOIS DA LUA DE MEL,
VOCÊ REUNE SEU GRANDE JÚRI,

206
00:11:54,801 --> 00:11:57,412
E EU VOU CANTAR MINHA MÚSICA.

207
00:11:57,455 --> 00:11:58,892
STEVE.

208
00:12:04,027 --> 00:12:07,988
QUEIXO, pegue MANOLA.

209
00:12:08,031 --> 00:12:08,815
O REI?

210
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Sim, o rei, mas sem confusão.

211
00:12:10,425 --> 00:12:12,906
FAÇA PARECER
UM QUESTIONAMENTO DE ROTINA. IR.

212
00:12:12,949 --> 00:12:14,037
FEITO.

213
00:12:14,081 --> 00:12:16,039
CINCO DARÃO CINQUENTA

214
00:12:16,083 --> 00:12:18,650
MANOLA SÓ ESQUERU
PARA FÉRIAS.

215
00:12:18,694 --> 00:12:22,611
-PARA SUA SAÚDE.
-SIM.

216
00:12:40,760 --> 00:12:41,935
ÚLTIMA CHANCE, MARTY.

217
00:12:41,978 --> 00:12:44,938
MANOLA ESTÁ SOLTA.
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

218
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
VOCÊ ESTÁ MUITO ÓTIMO.

219
00:13:00,954 --> 00:13:02,433
VAMOS, VAMOS.

220
00:13:02,477 --> 00:13:07,003
TONI... POR QUE NÃO FAZEMOS
SÓ FIQUE AQUI?

221
00:13:07,047 --> 00:13:09,832
VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO?

222
00:13:09,876 --> 00:13:11,225
ELES TÊM UMA IGREJA AQUI.

223
00:13:11,268 --> 00:13:13,923
UMA IGREJA DE VERDADE?
MARTY, VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

224
00:13:13,967 --> 00:13:16,186
NÓS CONVERSAMOS
SOBRE CASAR.

225
00:13:16,230 --> 00:13:17,884
ESCOLHEMOS A IGREJA,

226
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
ONDE VAMOS FICAR
NA NOSSA LUA DE MEL.

227
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
EU MESMO
DEIXE-ME ENGRAVIDAR.

228
00:13:22,149 --> 00:13:25,674
BEM, McGARRETT
PODE NOS PROTEGER AQUI.

229
00:13:25,717 --> 00:13:30,679
SE FORMOS PARA UM HOTEL
QUARTO, VOCÊ CONHECE MANOLA.

230
00:13:30,722 --> 00:13:33,029
EU NÃO ME IMPORTO COM ELE.

231
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
OLHA, SE MANOLA ESTÁ
VOU TENTAR E NOS CONSEGUIR,

232
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
DEIXE ELE TER QUE NOS ENCONTRAR
O MELHOR HOTEL DA ILHA.

233
00:13:38,165 --> 00:13:40,471
VAMOS DORMIR
ENTRE FOLHAS DE SEDA,

234
00:13:40,515 --> 00:13:43,039
TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ
NA SUÍTE LUA DE MEL.

235
00:13:43,083 --> 00:13:47,565
SENHOR. E SRA. MARTIN WALKER
E FILHO.

236
00:14:24,994 --> 00:14:26,735
COMO É?

237
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
BLOCOS DE ESTRADA TODOS AJUSTADOS, STEVE.

238
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
BEM, O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
VAMOS.

239
00:14:35,439 --> 00:14:37,354
OBRIGADO.

240
00:14:45,319 --> 00:14:48,104
STEVE, HÁ UMA MULHER
LÁ DENTRO COM UMA CÂMERA.

241
00:14:48,148 --> 00:14:50,759
TIRE-A.

242
00:14:50,802 --> 00:14:51,978
ELA NÃO VAI SAIR.

243
00:14:52,021 --> 00:14:53,153
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ELA NÃO VAI SAIR?

244
00:14:53,196 --> 00:14:55,155
DIZ QUE É MEMBRO
DA FESTA DE CASAMENTO.

245
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Essa é a Margo,
MINHA DAMA DE HONRA.

246
00:14:58,375 --> 00:14:59,855
ISSO FAZ PARTE DO NEGÓCIO.

247
00:14:59,899 --> 00:15:01,944
VOCÊ DISSE QUE EU PODERIA ESCOLHER
MINHA PRÓPRIA DAMA DE HONRA.

248
00:15:01,988 --> 00:15:03,163
MARGO QUEM?

249
00:15:03,206 --> 00:15:05,339
MARGO COOPER.
ELA É A MELHOR.

250
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
IMAGINA HISTÓRIAS
PARA TODAS AS GRANDES REVISTAS.

251
00:15:08,777 --> 00:15:10,431
EU ACHO DESDE
ESTAMOS ARRISCANDO NOSSOS PESCOÇOS,

252
00:15:10,474 --> 00:15:12,563
PODEMOS TAMBÉM PEGAR
ALGUNS DINHEIROS AO LADO.

253
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
VOCÊ SABE, UM POUCO
OVO DE NINHO PARA JÚNIOR.

254
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
OK, DUQUE,
DEIXE-A EM SOZINHA.

255
00:15:21,572 --> 00:15:23,444
O ANEL.

256
00:15:23,487 --> 00:15:25,228
O ANEL.

257
00:15:25,272 --> 00:15:27,143
EU ENTENDI.

258
00:15:30,059 --> 00:15:31,887
HOMEM, ESTOU NERVOSO.

259
00:15:33,106 --> 00:15:36,805
[ "A MARCHA NUPCIAL" TOCA]

260
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
ESTAMOS JUNTOS...

261
00:16:18,412 --> 00:16:21,806
...PARA UMA OCASIÃO MAIS FELIZ.

262
00:16:25,723 --> 00:16:27,029
SEGURE!

263
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
ENTENDI.

264
00:16:28,335 --> 00:16:29,989
SAIA.

265
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
EI!

266
00:16:31,120 --> 00:16:33,993
PERFEITO!
MAIS UM. AGORA, SORRIA!

267
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
LINDO.
AÍ ESTAMOS. AMÁVEL.

268
00:16:38,127 --> 00:16:42,001
[APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO]

269
00:16:54,317 --> 00:16:56,015
PARA QUE SERVE O CHOPPER?

270
00:16:56,058 --> 00:16:57,407
VOCÊ.

271
00:16:57,451 --> 00:16:59,105
A CAHALA
NÃO É TÃO LONGE AQUI.

272
00:16:59,148 --> 00:17:01,063
MUDANÇA DE PLANOS, QUERIDO.

273
00:17:01,107 --> 00:17:03,239
EU ESTAVA CONTANDO
NA CAHALA.

274
00:17:03,283 --> 00:17:04,327
MANOLA TAMBÉM.

275
00:17:04,371 --> 00:17:07,548
ENTÃO, PARA ONDE VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO?
ALGUM FLOPHOUSE DE DOIS BITS?

276
00:17:07,591 --> 00:17:08,897
VAMOS.

277
00:18:07,347 --> 00:18:09,305
McGARRETT PARA CHIN HO.

278
00:18:09,349 --> 00:18:12,134
LEIA VOCÊ, STEVE. ENTRE.

279
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
TUDO CONFIGURADO?

280
00:18:13,570 --> 00:18:16,399
TUDO CONJUNTO.
TODO O PESSOAL EM POSIÇÃO.

281
00:18:16,443 --> 00:18:18,532
PLANO DE SEGURANÇA "A"
EM OPERAÇÃO.

282
00:18:18,575 --> 00:18:21,012
OK. ENTRANDO.
REPITA, ENTRE.

283
00:19:22,335 --> 00:19:25,381
CENTRO DE CONTROLE.

284
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
ESTE É O SEU QUARTO, STEVE.

285
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
E ISSO
É A SUÍTE LUA DE MEL.

286
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
-MARTY.
-O QUE?

287
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
-BEM?
-BEM, O QUÊ?

288
00:19:42,268 --> 00:19:44,270
CARREGUE-ME ALÉM DO LIMIAR.

289
00:19:44,313 --> 00:19:46,228
Ah, vamos lá.

290
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
FAÇA ISSO.

291
00:19:51,364 --> 00:19:53,627
[Suspiros]

292
00:19:57,805 --> 00:19:59,807
[risos]

293
00:20:07,554 --> 00:20:10,252
EXCELENTE.

294
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
AS PORTAS LANAI ESTÃO BLOQUEADAS.

295
00:20:11,514 --> 00:20:14,430
AS CORTINAS EXTERIORES SÃO
PARA SER DESENHADO EM TODOS OS MOMENTOS.

296
00:20:14,474 --> 00:20:16,171
RECEBEMOS A MENSAGEM.

297
00:20:16,215 --> 00:20:19,000
OS TELEFONES NÃO ESTÃO CONECTADOS
PARA QUALQUER CHAMADA EXTERIOR.

298
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
Ah, vamos lá, eu ia ligar
TODOS OS MEUS AMIGOS DE DETROIT.

299
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
HAVERÁ GUARDAS EM
NO CORREDOR E NO TELHADO

300
00:20:24,527 --> 00:20:26,007
24 HORAS POR DIA.

301
00:20:26,050 --> 00:20:29,445
AGORA, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA,
REPETIR...

302
00:20:29,489 --> 00:20:30,577
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA.

303
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
...VOCÊ DEVE TENTAR
PARA SAIR DO QUARTO.

304
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
VIOLAR QUALQUER DESTAS REGRAS,

305
00:20:34,102 --> 00:20:37,236
E A LUA DE MEL ACABOU
A PARTIR DESSE MOMENTO. ENTENDIDO?

306
00:20:40,326 --> 00:20:43,111
DEIXE-ME VER A PLANTA BAIXA.

307
00:20:45,113 --> 00:20:46,332
CHAMPANHE.

308
00:20:46,375 --> 00:20:50,031
"ELOGIOS DO HOTEL."

309
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
McGARRETT, EU GOSTO.

310
00:20:52,860 --> 00:20:53,861
BOM.

311
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
Olá, McGARRETT.

312
00:21:04,437 --> 00:21:06,003
OBRIGADO.

313
00:21:18,973 --> 00:21:20,366
NÓS FIZEMOS ISSO!

314
00:21:20,409 --> 00:21:23,630
[Rindo]
NÓS FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO!

315
00:21:36,643 --> 00:21:39,950
EU VOU LEVAR
UM PEQUENO CHUVEIRO.

316
00:21:39,994 --> 00:21:42,126
EU TAMBÉM!

317
00:21:42,170 --> 00:21:43,389
[gritos]

318
00:21:51,048 --> 00:21:53,616
VAMOS, QUERIDO.
DEIXE-ME ENTRAR.

319
00:21:53,660 --> 00:21:55,531
[CHOCALHOS DA MAÇANETA]

320
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
Vamos lá, quero dizer,
JÁ ESTAMOS CASADOS.

321
00:22:03,278 --> 00:22:05,106
[PORTA DESTRAVADA]

322
00:22:14,420 --> 00:22:17,031
SR. VICENTE ESTÁ AQUI,
SR. MANOLA.

323
00:22:26,997 --> 00:22:29,609
Tudo bem, Vicente,
NOMEIE SEU PREÇO.

324
00:22:32,481 --> 00:22:33,787
O MESMO DA ÚLTIMA VEZ.

325
00:22:35,354 --> 00:22:36,877
SUA MELHOR CHANCE FOI SURPRESA,

326
00:22:36,920 --> 00:22:39,575
PARA BATER ELA ANTES
McGARRETT PODERIA SE PREPARAR.

327
00:22:39,619 --> 00:22:41,403
COMO EU NÃO TENTEI?

328
00:22:41,447 --> 00:22:42,926
O PROBLEMA É, AGORA,

329
00:22:42,970 --> 00:22:45,886
McGARRETT TERÁ O LUGAR
TRANSFORMADO EM UMA FORTALEZA.

330
00:22:45,929 --> 00:22:48,454
VAI SER
PRÓXIMO DO IMPOSSÍVEL.

331
00:22:48,497 --> 00:22:52,153
AGORA, VOCÊ OLHA. PRÓXIMO A
IMPOSSÍVEL SIGNIFICA POSSÍVEL.

332
00:22:52,196 --> 00:22:53,763
FAÇA ISSO.

333
00:22:53,807 --> 00:22:57,506
ENCONTRE UM CAMINHO, MAS VOCÊ FAZ!

334
00:22:57,550 --> 00:22:59,203
VAMOS VER, SETE, OITO...

335
00:22:59,247 --> 00:23:01,815
AQUI NO SETOR NOVE,
PRECISAMOS DE OUTRO HOMEM, DUQUE.

336
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
ESTÁ MUITO BEM COBERTO.

337
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
PODEMOS ESTENDER O SETOR OITO
PARA COBRIR MAIS 40 METROS

338
00:23:06,472 --> 00:23:07,603
PARA O LADO DO OCEANO.

339
00:23:07,647 --> 00:23:09,126
[TOQUE DE TELEFONE]

340
00:23:09,170 --> 00:23:11,651
BEM, EU AINDA ME SENTIRIA MELHOR
COM OUTRO HOMEM.

341
00:23:11,694 --> 00:23:12,826
VOCÊ O PEGOU.

342
00:23:12,869 --> 00:23:16,090
STEVE, LIGUE PARA VOCÊ
NO TELEFONE DE CASA.

343
00:23:17,613 --> 00:23:18,832
McGARRETT.

344
00:23:20,355 --> 00:23:22,749
SIM.

345
00:23:22,792 --> 00:23:27,188
SIM. QUANDO?

346
00:23:27,231 --> 00:23:29,538
OK.

347
00:23:29,582 --> 00:23:30,800
CLARO.

348
00:23:32,672 --> 00:23:35,631
CHIN, ASSIM QUE DANNO CHEGUE AQUI,
INFORME-O.

349
00:23:35,675 --> 00:23:38,373
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,
ESTAREI A ALGUNS PASSOS DE DISTÂNCIA.

350
00:24:00,613 --> 00:24:02,092
Olá, MARGO.

351
00:24:02,136 --> 00:24:05,966
Olá, STEVE.
VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A MIM?

352
00:24:14,627 --> 00:24:18,326
AINDA BONITO.
AINDA CHIQUE.

353
00:24:18,369 --> 00:24:19,762
ADULADOR.

354
00:24:19,806 --> 00:24:21,634
VOCÊ ME CONHECE
MELHOR QUE ISSO.

355
00:24:21,677 --> 00:24:25,812
BEM, CAFÉ PRETO PARA VOCÊ...

356
00:24:25,855 --> 00:24:28,336
UMA DIVISÃO PARA MIM.

357
00:24:28,379 --> 00:24:31,731
COMO NOS ANTIGOS DIAS.

358
00:24:31,774 --> 00:24:34,124
AOS BONS VELHOS TEMPOS.

359
00:24:37,650 --> 00:24:39,695
Quanto tempo faz?

360
00:24:39,739 --> 00:24:43,612
OITO ANOS, DOIS MESES,
ALGUNS DIAS.

361
00:24:43,656 --> 00:24:45,309
UAU.

362
00:24:45,353 --> 00:24:46,659
VOCÊ ACREDITARIA

363
00:24:46,702 --> 00:24:49,836
DESISTI DE UMA VIAGEM
PARA A CHINA PARA ISSO?

364
00:24:49,879 --> 00:24:52,665
NÃO, EU NÃO ACREDITO.

365
00:24:52,708 --> 00:24:54,580
BEM, É VERDADE!

366
00:24:54,623 --> 00:24:57,539
BEM, TALVEZ NÃO -
NÃO PARA ISSO.

367
00:24:57,583 --> 00:25:00,324
MAS TIVE UMA CHANCE
PARA CAMINHAR NA GRANDE MURALHA,

368
00:25:00,368 --> 00:25:02,718
ENTREVISTA MAO.

369
00:25:02,762 --> 00:25:05,286
Eu estraguei tudo para McGARRETT.

370
00:25:05,329 --> 00:25:06,766
VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

371
00:25:06,809 --> 00:25:09,682
NADA MUDOU?

372
00:25:09,725 --> 00:25:10,770
VOCÊ MUDOU.

373
00:25:10,813 --> 00:25:12,293
EU POSSO LEMBRAR

374
00:25:12,336 --> 00:25:15,557
QUANDO VOCÊ NÃO GOSTARIA
DESISTIR DE UMA ATRIBUIÇÃO -

375
00:25:15,601 --> 00:25:18,386
QUALQUER ATRIBUIÇÃO – PARA QUALQUER HOMEM.

376
00:25:18,429 --> 00:25:23,043
TUDO BEM. Eu mudei.

377
00:25:23,086 --> 00:25:28,048
E VOCÊ, STEVE?
AINDA É POLICIAL EM TEMPO INTEGRAL?

378
00:25:40,626 --> 00:25:41,931
POSSO TE AJUDAR?

379
00:25:41,975 --> 00:25:43,933
Ah, Charlie Culligan.
LIGUEI.

380
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
SIM, SR. CULLIGAN.
DEIXE-ME VER.

381
00:25:45,892 --> 00:25:48,329
SIM, EU ACHO
TEMOS ALGO PARA VOCÊ.

382
00:25:48,372 --> 00:25:51,898
Eu sei que é em cima da hora,
Mas acabei de pegar minhas malas

383
00:25:51,941 --> 00:25:53,595
E ESQUERDA DE WAIKIKI,
ASSIM.

384
00:25:53,639 --> 00:25:56,685
É TÃO BARULHENTO
E TÃO CONGESTADO

385
00:25:56,729 --> 00:25:58,339
E RASTEJANDO COM HIPPIES.

386
00:25:58,382 --> 00:26:00,950
Ah, mas esse lugar...
[Rindo]

387
00:26:00,994 --> 00:26:02,735
ESTE É O REALHAVAÍ!

388
00:26:02,778 --> 00:26:05,738
DIGA, VOCÊ PODE ME DAR UM QUARTO
NO ÚLTIMO ANDAR?

389
00:26:05,781 --> 00:26:07,478
UM COM VISTA?

390
00:26:07,522 --> 00:26:11,221
TENHO MEDO DO SEXTO ANDAR
SERÁ IMPOSSÍVEL, MAS...

391
00:26:14,094 --> 00:26:15,748
...EU POSSO TE DAR 510.

392
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
BEM, EU GOSTARIA DE SER
NO TOPO,

393
00:26:17,663 --> 00:26:20,143
MAS SE ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM,
EU VOU AGUARDAR.

394
00:26:20,187 --> 00:26:23,190
Basta enviar minhas malas.
EU ENCONTREI MEU CAMINHO.

395
00:26:30,284 --> 00:26:31,459
[SINO TOCA]

396
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR?

397
00:26:36,812 --> 00:26:37,944
NÃO, OBRIGADO.

398
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
DESCULPE, SENHOR,
MAS QUAL É O NÚMERO DO SEU QUARTO?

399
00:26:39,772 --> 00:26:40,903
510.

400
00:26:40,947 --> 00:26:42,818
VOCÊ ESTÁ NO ANDAR ERRADO.

401
00:26:42,862 --> 00:26:44,820
É UM ANDAR ABAIXO.

402
00:26:45,865 --> 00:26:50,609
EU VOU SER DANADO.
APERTEI O BOTÃO ERRADO!

403
00:26:50,652 --> 00:26:54,743
BOBAGEM. VOCÊ SABE, MUITO
DAS PESSOAS COM QUE ISSO ACONTECE.

404
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
Ei, o que está acontecendo
POR AQUI?

405
00:26:56,310 --> 00:26:58,834
UM VIP JOGANDO GOLFE
ESTA MANHÃ?

406
00:26:58,878 --> 00:27:00,314
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

407
00:27:09,976 --> 00:27:13,327
O QUE VOCÊ FEZ
DEPOIS QUE VOCÊ SAIU DE HONOLULU?

408
00:27:13,370 --> 00:27:16,286
Hum, primeiro eu passei
UM LONGO DEBATE

409
00:27:16,330 --> 00:27:19,550
SE ME MATAR
OU PARA MATAR VOCÊ.

410
00:27:19,594 --> 00:27:23,511
DECIDI TRABALHAR
COM UM JORNAL SUBTERRÂNEO

411
00:27:23,554 --> 00:27:24,904
EM CHICAGO -

412
00:27:24,947 --> 00:27:27,297
A 10 DÓLARES A MENOS POR SEMANA
DO QUE EU ESTAVA FAZENDO AQUI.

413
00:27:27,341 --> 00:27:31,693
De qualquer forma, eu...eu estraguei esse trabalho
COM PRESSA.

414
00:27:31,737 --> 00:27:37,307
E ENTÃO, AH, SIM, VIETNÃ.

415
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
EU TINHA PLANEJADO
PARA FICAR UM MÊS

416
00:27:39,919 --> 00:27:41,747
E COBERTURA
ALGUMA AÇÃO DE LINHA DE FRENTE.

417
00:27:41,790 --> 00:27:42,922
Em vez disso, fiquei um ano.

418
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
EU VI ALGUMAS COISAS
VOCÊ ARQUIVOU DE LÁ.

419
00:27:44,967 --> 00:27:46,316
PRIMEIRA CLASSE.

420
00:27:46,360 --> 00:27:47,927
STEVE?

421
00:27:47,970 --> 00:27:49,493
SIM, BEN?

422
00:27:49,537 --> 00:27:53,715
OK, SE DEIXARMOS A UNIDADE DE COBERTURA
NO KAHALA CORTADO?

423
00:27:53,759 --> 00:27:54,977
CLARO.

424
00:27:55,021 --> 00:27:57,850
MANOLA DEVE SABER
A SITUAÇÃO AGORA,

425
00:27:57,893 --> 00:28:00,330
Então mande-os para casa.

426
00:28:00,374 --> 00:28:03,116
BEM...
E VOCÊ, STEVE?

427
00:28:03,159 --> 00:28:07,642
COMO FOI SUA VIDA
DESDE QUE SAÍ?

428
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
VOCÊ BASTANTE VÊ ISSO.

429
00:28:13,039 --> 00:28:16,782
VOCÊ TEM QUE IR
FORA DE SERVIÇO ALGUMA VEZ.

430
00:28:16,825 --> 00:28:18,784
PELO MENOS, VOCÊ COSTUMAVA.

431
00:28:18,827 --> 00:28:22,570
EU AINDA FAÇO... ÀS VEZES.

432
00:28:22,613 --> 00:28:24,354
[risos]

433
00:29:00,695 --> 00:29:02,479
BEM?

434
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
NÃO POSSO FAZER O TRABALHO.
TENTEI.

435
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
McGARRETT ESTÁ COM ELES
MURADO.

436
00:29:07,571 --> 00:29:09,835
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR A ELES.
SEM CHANCE.

437
00:29:09,878 --> 00:29:13,012
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
NÃO PODE SER FEITO?

438
00:29:13,055 --> 00:29:15,014
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ESTOU LHE DIZENDO.

439
00:29:15,057 --> 00:29:16,406
OLHA, REI,

440
00:29:16,450 --> 00:29:19,845
O PREÇO É PARA UM HIT,
NÃO SUICÍDIO.

441
00:29:19,888 --> 00:29:23,109
BEM, ISSO IMAGINA.
COM McGARRETT, FIGURA.

442
00:29:23,152 --> 00:29:26,982
PENSEI QUE TALVEZ UM SLIP-UP,
UM ERRO, VOCÊ ESTARIA POR VOLTA.

443
00:29:27,026 --> 00:29:28,679
OK, VOCÊ TENTOU.

444
00:29:28,723 --> 00:29:31,160
Ah, aqui está seu dinheiro.

445
00:29:31,204 --> 00:29:32,161
MANTENHA.

446
00:29:32,205 --> 00:29:34,555
-EU NÃO GANHEI.
-VOCÊ PODE AINDA.

447
00:29:34,598 --> 00:29:36,905
VOCÊ CASOU A JUNTA
DE CIMA PARA BAIXO?

448
00:29:36,949 --> 00:29:39,778
-Isso, eu fiz.
-Isso é bom o suficiente por enquanto.

449
00:29:39,821 --> 00:29:41,083
VOCÊ SABE A SAÍDA.

450
00:29:47,002 --> 00:29:49,352
[TOQUE DE TELEFONE]

451
00:29:52,138 --> 00:29:53,661
SIM?

452
00:29:53,704 --> 00:29:55,532
Ah, Dr. HARLOW, ISSO, HUM,

453
00:29:55,576 --> 00:29:59,058
ESSE POUCO IMPORTA
NÓS FALAMOS SOBRE,

454
00:29:59,101 --> 00:30:01,843
Eu acho que estou indo
precisar de sua ajuda.

455
00:30:01,887 --> 00:30:04,803
REI, EU DEI SEU PROBLEMA

456
00:30:04,846 --> 00:30:06,892
UM GRANDE PENSAMENTO.

457
00:30:06,935 --> 00:30:09,024
NÃO FOI FÁCIL,

458
00:30:09,068 --> 00:30:12,593
MAS DEPOIS DE MUITAS HORAS
DE ESFORÇO DILIGENTE,

459
00:30:12,636 --> 00:30:14,856
EU ACHO...

460
00:30:14,900 --> 00:30:19,252
POSSO TER ENCONTRADO SUA RESPOSTA.

461
00:30:26,128 --> 00:30:29,523
McGARRETT PARA K.U.A. 394.

462
00:30:32,091 --> 00:30:34,789
PEDIDO VERIFIQUE O NÚMERO UM.

463
00:30:36,008 --> 00:30:39,185
VERIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO...

464
00:30:39,228 --> 00:30:41,665
ESTAÇÃO NÚMERO SEIS.
ENTRE, POR FAVOR.

465
00:30:41,709 --> 00:30:43,929
Estação seis, tudo limpo.

466
00:30:43,972 --> 00:30:47,236
ESTAÇÃO NÚMERO SETE.
ENTRE, POR FAVOR.

467
00:30:47,280 --> 00:30:49,978
Estação sete, ok.

468
00:30:50,022 --> 00:30:53,852
ESTAÇÃO OITO.
ENTRE, POR FAVOR.

469
00:30:53,895 --> 00:30:55,462
Livre na estação oito.

470
00:30:55,505 --> 00:30:58,073
McGARRETT PARA A ESTAÇÃO NOVE.
ENTRE, POR FAVOR.

471
00:30:58,117 --> 00:31:00,162
Tudo limpo às nove.

472
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
-AGORA?
-AGORA.

473
00:31:04,123 --> 00:31:08,344
VOCÊ ME CONVIDOU PARA VISITAR,
ENTÃO AQUI ESTOU.

474
00:31:08,388 --> 00:31:09,998
GRATUITO E CLARO POR UM TEMPO?

475
00:31:10,042 --> 00:31:12,958
SIM. POR UM TEMPO.
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

476
00:31:13,001 --> 00:31:16,700
VAMOS TIRAR NOSSOS SAPATOS
E VEJA O QUE ACONTECE.

477
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
ESTA TARDE, EU TE PEDI
SOBRE SUA VIDA AMOROSA.

478
00:31:35,937 --> 00:31:39,636
Pelo que me lembro, você fez
MUITA ESQUIVA FANTÁSTICA.

479
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
VOCÊ ME CONHECE,
SEMPRE RÁPIDO EM MEUS PÉS.

480
00:31:43,118 --> 00:31:44,946
MAS VOCÊ NUNCA SE CASOU?

481
00:31:44,990 --> 00:31:46,339
NUNCA.

482
00:31:46,382 --> 00:31:50,343
DEVE TER EXISTIDO PELO MENOS
UM PAR DE QUASE ERROS.

483
00:31:52,171 --> 00:31:54,477
SEM COMENTÁRIOS.

484
00:31:56,697 --> 00:31:58,177
E VOCÊ?

485
00:31:58,220 --> 00:32:00,266
SEM COMENTÁRIOS.

486
00:32:00,309 --> 00:32:03,486
MAS CHEGA DE PASSADO.

487
00:32:03,530 --> 00:32:05,880
VOCÊ SABE O QUE SOMOS,
STEVE?

488
00:32:05,924 --> 00:32:09,971
UM CASAL DE NÃO COMPROMETIDOS,
ADULTOS CONSENTIDOS.

489
00:32:10,015 --> 00:32:13,366
INTERESSADO?

490
00:32:45,224 --> 00:32:48,792
DAQUI PARA O SERVIÇO
ELEVADOR, A QUE DISTÂNCIA?

491
00:32:48,836 --> 00:32:50,185
CERCA DE 10 METROS.

492
00:32:50,229 --> 00:32:53,232
VOCÊ ESTÁ CERTO SERVIÇO DE QUARTO
SEMPRE USA ESSA SAÍDA?

493
00:32:53,275 --> 00:32:55,277
BEM, A OUTRA SAÍDA DA COZINHA

494
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
LIDERA DIRETAMENTE
NA SALA DE JANTAR.

495
00:32:57,323 --> 00:32:58,977
TUDO BEM, AGORA, LÁ EM CIMA,

496
00:32:59,020 --> 00:33:01,762
A QUE DISTÂNCIA DO ELEVADOR
PARA SUA SUÍTE?

497
00:33:01,805 --> 00:33:03,285
HUM. 65 METROS.

498
00:33:03,329 --> 00:33:05,461
EM TORNO DE UM CORREDOR?

499
00:33:05,505 --> 00:33:06,985
NÃO. EM LINHA RETA.

500
00:33:07,028 --> 00:33:09,248
HÁ UM POLICIAL DE GUARDA
FORA DO ELEVADOR,

501
00:33:09,291 --> 00:33:12,033
HÁ OUTRO
FORA DA SUA SUÍTE,

502
00:33:12,077 --> 00:33:14,296
E O QUARTO PARA
O CENTRO DE CONTROLE ESTÁ ABERTO,

503
00:33:14,340 --> 00:33:16,037
E ISSO ESTÁ CHEIO DE COPS.

504
00:33:16,081 --> 00:33:18,648
ENTÃO A TROCA
TERÁ QUE SER FEITO LÁ,

505
00:33:18,692 --> 00:33:20,999
ENTRE A SAÍDA DA COZINHA
E O ELEVADOR.

506
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
Ah, isso vai ser difícil.

507
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
HÁ MUITO TRÁFEGO LÁ
DURANTE A HORA DO JANTAR.

508
00:33:25,046 --> 00:33:28,267
ISSO PODE SER PARA NOSSA VANTAGEM.
ISSO É UMA PORTA?

509
00:33:28,310 --> 00:33:31,139
SIM, ISSO É UMA SAÍDA DE INCÊNDIO,
Raramente usado.

510
00:33:31,183 --> 00:33:32,227
SOMENTE EM EMERGÊNCIAS.

511
00:33:32,271 --> 00:33:33,837
QUANDO
PARA O ELEVADOR DE SERVIÇO?

512
00:33:33,881 --> 00:33:35,100
CERCA DE 10 METROS.

513
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
BOM O SUFICIENTE.

514
00:33:36,188 --> 00:33:38,755
ENTÃO ESTACIONE-SE
DENTRO DAQUELA PORTA.

515
00:33:38,799 --> 00:33:41,715
AGORA, VICENTE,
O TEMPO É ESSENCIAL.

516
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
SE VOCÊ FAZER A TROCA
MUITO CEDO,

517
00:33:43,586 --> 00:33:46,198
O FRASCO SERÁ LIBERADO
O ELEVADOR OU O CORREDOR,

518
00:33:46,241 --> 00:33:47,242
TARDE DEMAIS E -

519
00:33:47,286 --> 00:33:51,855
OLHA, NÃO SOU AMADOR.
EU CONHEÇO MEU TRABALHO.

520
00:33:51,899 --> 00:33:53,379
VOCÊ JÁ ME DISSE.

521
00:33:53,422 --> 00:33:55,207
E ELE VAI TE CONTAR
DE NOVO E DE NOVO.

522
00:33:55,250 --> 00:33:57,687
NÃO VAMOS ESTRAGAR ISSO,
VICENTE, VOCÊ ENTENDE?

523
00:33:57,731 --> 00:34:00,995
CONSEGUI CONSTRUIR
UM ATRASO DE CINCO MINUTOS.

524
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
ISSO PODE NÃO SER SUFICIENTE.

525
00:34:02,388 --> 00:34:03,867
É MELHOR QUE SEJA SUFICIENTE.

526
00:34:03,911 --> 00:34:06,914
CINCO MINUTOS, VINCENT.
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

527
00:34:06,957 --> 00:34:09,917
E ISSO É TUDO
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

528
00:34:13,921 --> 00:34:14,878
COMO TÁ INDO?

529
00:34:14,922 --> 00:34:17,229
VOCÊ JÁ TENTOU
FAZENDO PATO L'ORANGE

530
00:34:17,272 --> 00:34:19,492
COM UM COP
RESPIRANDO NO SEU PESCOÇO?

531
00:34:19,535 --> 00:34:21,146
VOCÊ ESTÁ SEM CASA LIVRE.

532
00:34:21,189 --> 00:34:25,150
A LUA DE MEL
ACABARÁ AMANHÃ.

533
00:34:25,193 --> 00:34:27,369
DE ONDE VEIO ISSO?

534
00:34:27,413 --> 00:34:28,370
A ADEGA.

535
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
-VOCÊ ESCOLHE VOCÊ MESMO?
-CERTO.

536
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
-MAIS ALGUÉM LIDA COM ISSO?
-NÃO.

537
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
EU ESTAVA COM ELE
O TEMPO TODO, DANNY.

538
00:34:38,902 --> 00:34:41,253
Eu farei o trabalho de perna.

539
00:35:08,889 --> 00:35:10,412
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHORITA?

540
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
-SIM.
-TEM CERTEZA?

541
00:35:11,674 --> 00:35:13,502
SIM, ESTOU BEM.
OBRIGADO.

542
00:35:13,546 --> 00:35:15,417
NÃO DIGA AO GERENTE
SOBRE ISSO. POR FAVOR?

543
00:35:15,461 --> 00:35:16,418
POSSO PERDER MEU EMPREGO.

544
00:35:16,462 --> 00:35:17,985
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ ESQUECIDO.

545
00:35:18,028 --> 00:35:19,378
OBRIGADO.

546
00:35:43,141 --> 00:35:44,359
NOSSA ÚLTIMA CEIA.

547
00:35:44,403 --> 00:35:47,406
BEM, VOCÊ PODE DERRAMAR
O CHAMPAGNE, MEU BOM HOMEM.

548
00:35:47,449 --> 00:35:49,408
E UM PARA O BOM COP.

549
00:35:49,451 --> 00:35:52,106
Ah, não, obrigado.
AINDA ESTOU DE TRABALHO.

550
00:35:52,150 --> 00:35:54,587
OK, VAMOS.

551
00:36:04,510 --> 00:36:06,207
PARA UMA VIDA LONGA.

552
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
PARA NÓS TRÊS.

553
00:36:38,979 --> 00:36:41,286
[Suspira profundamente]

554
00:36:42,896 --> 00:36:47,683
EU ODEIO VER
ESTE FIM DE LUA DE MEL.

555
00:36:47,727 --> 00:36:49,468
EU TAMBÉM.

556
00:36:51,818 --> 00:36:57,693
STEVE...QUANTO DINHEIRO
VOCÊ FAZ UM ANO?

557
00:36:57,737 --> 00:37:02,916
SUFICIENTE.
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

558
00:37:02,959 --> 00:37:06,398
PROVAVELMENTE GANHO CINCO
OU SEIS VEZES O SEU SALÁRIO.

559
00:37:06,441 --> 00:37:07,921
E PARA QUÊ?

560
00:37:07,964 --> 00:37:10,880
TIRAR FOTOS,
ENQUANTO VOCÊ RISCA...

561
00:37:10,924 --> 00:37:13,492
EU SEI. É UMA GRANDE INJUSTIÇA,
NÃO É?

562
00:37:13,535 --> 00:37:17,017
VOCÊ SE IMPORTA DE ME DIZER O QUE É
NA SUA MENTE ÁGIL?

563
00:37:17,060 --> 00:37:20,455
AH, STEVE,
PODEMOS IR JUNTOS?

564
00:37:20,499 --> 00:37:23,937
ENCONTRE ALGUNS ISOLADOS,
ILHA EXÓTICA.

565
00:37:23,980 --> 00:37:26,156
É ISSO QUE HAVAÍ
Supõe-se que seja.

566
00:37:26,200 --> 00:37:31,249
QUERO DIZER UMA ILHA ONDE
VOCÊ NÃO É O CHEFE COP.

567
00:37:31,292 --> 00:37:33,642
O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO?

568
00:37:33,686 --> 00:37:36,036
VOCÊ PEGA A ABA?

569
00:37:36,906 --> 00:37:39,996
TUDO BEM.
VAMOS HOLANDÊS.

570
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
[TOSSE]

571
00:37:48,657 --> 00:37:50,398
[RUÍDO À DISTÂNCIA]

572
00:37:50,442 --> 00:37:51,834
DESCULPE-ME.

573
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
MEU, VOCÊ ESTÁ SALTO ESTA NOITE.

574
00:38:00,321 --> 00:38:02,497
Sim, estou nervoso.

575
00:38:02,541 --> 00:38:05,065
EU CONHEÇO MANOLA.

576
00:38:05,108 --> 00:38:08,155
[ofegante]

577
00:38:16,163 --> 00:38:18,165
[TOSSE]

578
00:38:26,347 --> 00:38:28,523
[chocalho]

579
00:38:34,486 --> 00:38:37,880
[ofegante]

580
00:38:37,924 --> 00:38:39,665
CIANETO!
Prenda a respiração.

581
00:38:39,708 --> 00:38:43,103
SAIA daqui!
É VENENO MORTAL!

582
00:38:49,631 --> 00:38:51,981
[TOSSE E CHIADO]

583
00:38:57,204 --> 00:39:00,555
[TOSSE]

584
00:39:00,599 --> 00:39:03,253
[RUÍDO]

585
00:39:12,175 --> 00:39:13,742
ESTE É McGARRETT.

586
00:39:13,786 --> 00:39:15,440
PEGUE UMA AMBULÂNCIA AQUI RAPIDAMENTE,

587
00:39:15,483 --> 00:39:16,963
E CHAME O MÉDICO DA CASA
AQUI EM CIMA.

588
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Diga a ele que é envenenamento por cianeto.

589
00:39:19,139 --> 00:39:20,793
SE HOUVER OXIGÊNIO
NA PREMISSÃO,

590
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
QUERO AQUI EM DOBRO!

591
00:39:50,692 --> 00:39:52,520
STEVE,
Acabei de falar com o Chin.

592
00:39:52,564 --> 00:39:55,131
ELE ESTÁ PREPARADO
PARA CORTAR SUA GARGANTA.

593
00:39:55,175 --> 00:39:58,439
UMA MULHER VESTIDA COMO
UMA empregada doméstica desmaiou.

594
00:39:58,483 --> 00:39:59,875
Chin jura que nunca saiu
O CARRINHO

595
00:39:59,919 --> 00:40:01,660
POR MAIS DE ALGUNS SEGUNDOS.

596
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
ISSO FOI TUDO O QUE FOI PRECISO.

597
00:40:03,966 --> 00:40:07,056
O ASSASSINO DE MANOLA DEVE TER
DOUTORADO EM QUÍMICA.

598
00:40:07,100 --> 00:40:10,146
DIGA A CHIN PARA FAZER UMA SESSÃO
COM OS ARQUIVOS DA CANECA.

599
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
TALVEZ A SENHORA DESAFIA
VAI APARECER.

600
00:40:12,453 --> 00:40:13,672
CERTO.

601
00:40:18,328 --> 00:40:20,635
A MENINA ESTÁ BEM.

602
00:40:20,679 --> 00:40:25,597
MAS ELE, VAI SER
UMA LONGA NOITE.

603
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
OBRIGADO, DOC.

604
00:40:44,180 --> 00:40:45,443
[CLIQUE NO DENTE]

605
00:40:48,228 --> 00:40:53,320
FOTO DE UM POLICIAL DE 28 HORAS POR DIA,
DE SERVIÇO, COMO DE SEMPRE.

606
00:41:06,202 --> 00:41:08,553
VOCÊ PARECE
VOCÊ PODERIA USAR UM CAFÉ.

607
00:41:08,596 --> 00:41:11,773
ESTOU CANSADO, BEBÊ.
TALVEZ MAIS TARDE.

608
00:41:15,777 --> 00:41:18,954
STEVE,
SOBRE ESSAS FÉRIAS...

609
00:41:18,998 --> 00:41:21,000
Ah.

610
00:41:21,043 --> 00:41:24,351
MARGO...

611
00:41:24,394 --> 00:41:26,571
HORA ERRADA, LUGAR ERRADO.

612
00:41:26,614 --> 00:41:28,311
TUDO BEM. DESCULPE.

613
00:41:28,355 --> 00:41:32,185
TALVEZ SEJA A HORA ERRADA
PARA TRAZER,

614
00:41:32,228 --> 00:41:37,059
MAS...É SÓ QUE TINHAMOS
ALGO ESPECIAL VAI.

615
00:41:37,103 --> 00:41:40,367
EU PENSEI QUE TALVEZ
À LUZ FRIA DA AMANHECER

616
00:41:40,410 --> 00:41:46,329
NÓS - PODEMOS DECIDIR
PARA CONTINUAR.

617
00:41:46,373 --> 00:41:51,770
TEMPO ERRADO.
ESSA É A HISTÓRIA DA MINHA VIDA.

618
00:41:51,813 --> 00:41:53,467
ME PERDOE.

619
00:41:59,778 --> 00:42:03,912
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
VOCÊ QUER CASAR?

620
00:42:07,481 --> 00:42:09,788
Ah, parece ótimo.

621
00:42:09,831 --> 00:42:13,574
MAS NÃO FUNCIONARIA,
SERÁ?

622
00:42:13,618 --> 00:42:16,446
PODERIA SER MARAVILHOSO.

623
00:42:16,490 --> 00:42:18,710
MAS OLHE ISSO -

624
00:42:18,753 --> 00:42:24,672
PAPA VAI PARA O TRABALHO,
E O QUE A MAMÃE FAZ?

625
00:42:24,716 --> 00:42:29,764
SENTA-SE EM CASA
E ESPERAR E SE PREOCUPAR?

626
00:42:29,808 --> 00:42:32,288
MAMÃE ESTÁ COM A CÂMERA.

627
00:42:32,332 --> 00:42:33,420
MARAVILHOSO.

628
00:42:33,463 --> 00:42:35,901
POSSO GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA

629
00:42:35,944 --> 00:42:39,774
TIRANDO FOTOS DESTES
BELO POR DO SOL HAVAIANO.

630
00:42:39,818 --> 00:42:41,471
VOCÊ NÃO PODE ME IMAGINAR

631
00:42:41,515 --> 00:42:45,780
SEGUINDO VOCÊ POR TODO O MUNDO
DE ROMA A HONG KONG,

632
00:42:45,824 --> 00:42:48,174
MUDANDO O FILME
NA SUA CÂMERA,

633
00:42:48,217 --> 00:42:52,352
ENQUANTO VOCÊ TRAZ O PÃO?

634
00:42:52,395 --> 00:42:53,701
SIM.

635
00:42:53,745 --> 00:42:58,619
PARECE-ME
JÁ OUVI ESSA MÚSICA ANTES.

636
00:43:00,447 --> 00:43:06,018
DE QUALQUER FORMA...Prazer em vê-lo
NOVAMENTE, McGARRETT.

637
00:43:17,682 --> 00:43:19,988
FORAM UMAS 24 HORAS INFERNOS.

638
00:43:46,406 --> 00:43:47,886
COMO ELE ESTÁ?

639
00:43:51,106 --> 00:43:52,542
[Suspiros]

640
00:43:52,586 --> 00:43:55,284
O MÉDICO ESTÁ TRABALHANDO COM ELE.

641
00:43:55,328 --> 00:43:59,724
ELE VAI VIVER.
ELE ESTÁ PIOR.

642
00:43:59,767 --> 00:44:04,293
BALAS - UMA VEZ LÁ
HAVIA MUITO SANGUE -

643
00:44:04,337 --> 00:44:07,906
ELE VIVERÁ.
NÃO SE PREOCUPE COM MARTY.

644
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
ELE SALVOU SUA VIDA.
VOCÊ SABE DISSO?

645
00:44:10,430 --> 00:44:14,303
NÃO. COMO?

646
00:44:14,347 --> 00:44:16,523
ELE TENTOU CARREGAR
O RECIPIENTE DE GÁS FORA --

647
00:44:16,566 --> 00:44:20,440
CHEGUEI LONGE O SUFICIENTE
E ele desmaiou sobre ele.

648
00:44:20,483 --> 00:44:21,702
OH MEU DEUS.

649
00:44:21,746 --> 00:44:24,487
ESSE GÁS FOI SIGNIFICADO PARA VOCÊ,
KIDDO.

650
00:44:24,531 --> 00:44:26,794
MANOLA NÃO PODE ME IMPORTAR
SOBRE MARTY.

651
00:44:26,838 --> 00:44:29,797
MARTY NÃO FOI TESTEMUNHA OCULAR.

652
00:44:29,841 --> 00:44:32,931
VOCÊ REALMENTE PENSA
MANOLA FEZ ISSO?

653
00:44:32,974 --> 00:44:35,585
QUEM MAIS
VOCÊ ACHA QUE FEZ ISSO?

654
00:44:35,629 --> 00:44:38,763
SIM.

655
00:44:38,806 --> 00:44:41,330
QUEM MAIS?

656
00:44:41,374 --> 00:44:43,768
FIGUROU.

657
00:44:43,811 --> 00:44:45,508
MANOLA NÃO PODERIA...

658
00:44:45,552 --> 00:44:49,948
POR QUE ELES ESTÃO DEMORANDO TANTO
COM MARTY?!

659
00:44:49,991 --> 00:44:51,689
ESPERE UM MINUTO.
O QUE FIGUROU?

660
00:44:51,732 --> 00:44:54,648
VOCÊ DISSE ALGO IMAGINADO.
O QUE FIGUROU?

661
00:44:54,692 --> 00:44:55,954
DEIXE-ME EM PAZ, McGARRETT.

662
00:44:55,997 --> 00:44:57,433
TENHO MUITAS COISAS
NA MINHA MENTE.

663
00:44:57,477 --> 00:45:02,003
BEM, TALVEZ SEJA HORA DE VOCÊ
COMEÇAMOS A DESCARREGAR ALGUNS DELES.

664
00:45:02,047 --> 00:45:05,615
VOCÊ NUNCA PRETENDE
PARA TESTEMUNHAR, VOCÊ FOI?

665
00:45:05,659 --> 00:45:10,664
POSSO ESTAR UM POUCO DISTANTE,
MAS NÃO SOU LOUCO, McGARRETT.

666
00:45:11,709 --> 00:45:15,016
UM GATO PODE SER MORTO
CRUZANDO MANOLA.

667
00:45:15,060 --> 00:45:16,539
UM CASAL DE GATOS QUASE FEZ.

668
00:45:16,583 --> 00:45:19,107
MARTY VAI FAZER ISSO!
EU TE DISSE ISSO!

669
00:45:19,151 --> 00:45:21,283
O QUE, VOLTAR PARA A PRISÃO
DE CINCO A DEZ?

670
00:45:21,327 --> 00:45:25,897
SEIS ANOS, BOM TEMPO.
E MARTY VAI SER TÃO BOM.

671
00:45:25,940 --> 00:45:27,855
E VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO UM RAP TAMBÉM.

672
00:45:27,899 --> 00:45:28,900
Vou me declarar inocente.

673
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
E COM MINHA BARRIGA GRANDE
OLHANDO PARA ELES,

674
00:45:31,424 --> 00:45:33,818
O QUE É O JÚRI
VAI ME CONDENAR, HUH?

675
00:45:33,861 --> 00:45:36,559
SE VOCÊ FOI ENCONTRADO
INOCENTE OU CULPADO,

676
00:45:36,603 --> 00:45:38,953
NA PRISÃO OU FORA,
MANOLA VAI ATÉ VOCÊ.

677
00:45:38,997 --> 00:45:40,302
VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE?

678
00:45:40,346 --> 00:45:42,391
NÃO. NÃO, VOU PEDIR AVISOS
PARA ELE.

679
00:45:42,435 --> 00:45:45,612
Vou dizer a ele que nunca
SONHOU EM TESTEMUNHAR.

680
00:45:45,655 --> 00:45:48,441
NUNCA TENHO. NUNCA SERÁ.
ELE VAI COMPRAR ISSO.

681
00:45:48,484 --> 00:45:52,358
NUNCA. NUNCA.
E É MELHOR VOCÊ PERCEBER ISSO.

682
00:45:52,401 --> 00:45:55,361
VOCÊ É UMA TESTEMUNHA OCULAR
PARA UM ASSASSINATO, UMA CONTA.

683
00:45:55,404 --> 00:45:59,017
AGORA MANOLA NÃO VAI
PARA COMEÇAR A SE PERGUNTAR -

684
00:45:59,060 --> 00:46:01,193
DESTA VEZ ELA NÃO FALOU.

685
00:46:01,236 --> 00:46:04,022
DA PRÓXIMA VEZ,
ELA PODE DIZER TUDO!

686
00:46:04,065 --> 00:46:06,894
[BATA NA PORTA]

687
00:46:17,644 --> 00:46:22,431
NÓS TENTAMOS. ELE SE FOI.
DESCULPE.

688
00:46:35,444 --> 00:46:37,838
NÃOOOO!

689
00:46:39,753 --> 00:46:42,321
E COMO RESULTADO DE
O INCRÍVEL GREVE DE CIANETO,

690
00:46:42,364 --> 00:46:44,627
DOIS MORTOS - MARTIN WALKER
E SUA NOIVA, TONI.

691
00:46:44,671 --> 00:46:47,326
ESTAS FOTOS NOTÁVEIS
FORAM TOMADAS POR MARGO COOPER,

692
00:46:47,369 --> 00:46:49,719
CONHECIDO INTERNACIONALMENTE
FOTÓGRAFO,

693
00:46:49,763 --> 00:46:51,156
QUEM ESTAVA NA CENA

694
00:46:51,199 --> 00:46:52,940
QUANDO HAVAÍ CINCO CABEÇA
STEVE McGARRETT...

695
00:46:52,984 --> 00:46:54,202
[CLIQUE]

696
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
Ele está aqui.

697
00:47:25,973 --> 00:47:27,670
Mande-o entrar imediatamente.

698
00:47:35,635 --> 00:47:37,811
RECEBI UMA MENSAGEM
VOCÊ QUERIA ME VER.

699
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
ISSO FOI TRÊS DIAS ATRÁS.

700
00:47:39,900 --> 00:47:44,209
ESTOU EM MAUI.
Voei de volta há apenas algumas horas.

701
00:47:44,252 --> 00:47:46,472
O QUE TE INCOMODA,
McGARRETT?

702
00:47:46,515 --> 00:47:48,082
MORTE.

703
00:47:48,126 --> 00:47:52,913
A MORTE SEMPRE ME INCOMODA,
ESPECIALMENTE QUANDO É INDUZIDO.

704
00:47:52,957 --> 00:47:55,089
ASSASSINATO POR CIANETO
É MUITO INCOMUM.

705
00:47:55,133 --> 00:47:57,265
VOCÊ OUVIU
SOBRE ESSAS DUAS CRIANÇAS?

706
00:47:57,309 --> 00:47:59,572
SIM. COISA TERRÍVEL.

707
00:47:59,615 --> 00:48:02,662
ENTENDO QUE VOCÊ SABIA
TONI E MARTY WALKER.

708
00:48:02,705 --> 00:48:04,620
BEM, SIM.

709
00:48:04,664 --> 00:48:08,233
EU OS EMPREGUEI BREVEMENTE,
DE FATO.

710
00:48:08,276 --> 00:48:10,583
E A DONINHA
QUEM CONFIGUROU O CIANETO,

711
00:48:10,626 --> 00:48:12,628
VOCÊ O EMPREGOU
BREVEMENTE, TAMBÉM?

712
00:48:12,672 --> 00:48:14,500
ISSO É UM INFERNO
DE UMA ACUSAÇÃO.

713
00:48:14,543 --> 00:48:16,110
ESPERO QUE VOCÊ PODE APOIAR ISSO.

714
00:48:16,154 --> 00:48:17,807
VOCÊ SABIA

715
00:48:17,851 --> 00:48:20,245
TONI WALKER FOI SUPOSTO
TESTEMUNHAR PERANTE UM GRANDE JÚRI?

716
00:48:20,288 --> 00:48:23,726
OH? NADA A VER COMIGO,
EU CONFIO.

717
00:48:23,770 --> 00:48:26,077
TUDO PARA FAZER COM VOCÊ,
MANOLA.

718
00:48:26,120 --> 00:48:27,556
REALMENTE?

719
00:48:27,600 --> 00:48:30,429
EU TERIA ME INTERESSADO
AO OUVIR O QUE ELA TINHA A DIZER.

720
00:48:30,472 --> 00:48:34,563
VOCÊ FARIA? VOCÊ VAI
PARA TER SUA CHANCE.

721
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
DANÃO.

722
00:49:09,120 --> 00:49:11,861
SURPRESA.

723
00:49:14,560 --> 00:49:17,215
VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.

724
00:49:17,258 --> 00:49:20,783
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
MATOU MARTY.

725
00:49:20,827 --> 00:49:23,786
RESERVE-O.
ASSASSINATO UM, DUAS CONTAS.

726
00:49:50,552 --> 00:49:54,513
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

727
00:49:54,563 --> 00:49:59,113
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0